This Game’s Called Murder is a dark and wickedly funny tale of murder, greed and betrayal in the eccentric Wallendorf family.