Five years later and Tony Manero’s Saturday Night Fever is still burning. Now he’s strutting toward his biggest challenge yet—making it as a dancer on the Broadway stage.