The camera follows seniors at San Francisco’s Lowell High, through the hallways and into classrooms as the pressure intensifies to impress admissions officers at elite universities.